Keep holding U

sunmin . from official website

87년생이라는 나이에 무색하게 깊이 있는 목소리를 가진 선민.
한국에서보다 일본에서 훨씬 인지도 있는, 멋진 한국인 가수!
오늘 아침 천천히 산책하는 길, 아이팟에서 흘러나온 곡..

영화 '일본침몰' OST 로도 유명한 Keep holding U
쿠보타와 함께 부른 일본어 버전,
신혜성과 함께 부른 한국어 버전.

개인적인 생각을 조금 덧붙이자면
한국어 버전이 조금 더 좋은 것 같다
처음 들었던 것이 한국어 버전이라는 이유도 있지만
신혜성 목소리가 훨씬 더 잘 어울리는 것 같아서.
가사는 일어 버전이 훨씬 더 자연스럽긴 해도 :-)





♩_ sunmin thanx hyesung, korean version


꿈이란 어딘가 부질없기에
눈뜨면 바람이 살며시 앗아가
사랑은 불현듯 가슴 조이고
나의 말 너의 길 모두 다 가둬 버려
언제까지나 (언제까지)
바라는 마음 (바라는 마음)

전할 수가 없는 그리움들은
참을 수록 조금씩 넘쳐흐르는데
널 지켜줄게 (지켜줄게)
망설이지 않아 (망설이지마)
겹쳐진 두 숨결 멈출 때 까지

오랜 시간동안 (make it right) 찾고 있던(you and I)
사랑의 선율이 어울리면
얼마나 눈물을 흘린다 해도
너의 품에 안긴채 영원히 keep holding you

 

네가 준 열정을 두 손에 모아 (so my love)
계절이 흘러가듯 돌려주고 싶어
너에게 물드는 Melody를 (that is what we made)
바람에 실어서 끝없이 전해줄게
널 지켜줄게 (지켜줄게)
망설이지 않아 (망설이지마)
가슴 속 날개로 날라올라

저 넓은 하늘을 물들이는
작은 하나 되어 널 느끼면
얼마나 먼 곳에 내가 있어도
너를 품에 안을게 영원히

오랜 시간동안 (make it right) 찾고 있던 (you and I)
사랑의 선율이 어울리면
얼마나 눈물을 흘린다 해도
너의 품에 안긴채 영원히 keep holding you

♩_ sunmin thanx kubota, japanese version


夢はなぜか儚くて　朝の風がそっと奪う
꿈은 어째서인지 덧없어서, 아침바람이 살짝 빼앗네

恋はふいに苦しめて　ことば　ゆき場　全て閉じ込める
사랑은 갑자기 고통을 주고, 할 말과 갈 곳 모든걸 가두어

途切れない（途切れない） この願い（この願い）
끊을 수 없는 (끊을 수 없는) 이 소원 (이 소원)

声にならない愛しさは堪えるほどに溢れだしてく
말로는 할 수 없는 사랑스러움은 고통을 견뎌낼 정도로 흘러넘쳐가

守りたい（守りたい）　　迷わない（迷えない）
지키고 싶어 (지키고 싶어) 헤매지 않아 (헤맬 수 없어)

重ねた鼓動果てまで
겹쳐진 고동, 끝까지

巡り合えた (make it right) いのちは (You & I) 時も越えて響き合う
다시 만난 (make it right) 생명은 (You & I) 시간도 뛰어넘어 울려 퍼져

たとえ涙落としても（落としても）抱きしめられてずっと Keep Holding U
만약 눈물을 떨어뜨려도 (떨어뜨려도) 그대 품에 안겨서 계속 Keep Holding U

君がくれた情熱を (so my love) 季節に変えて帰して行こう
그대가 준 정열을 (so my love) 계절로 바꾸어 되돌려보내자

君に染まるメロディーを (That is what we made) 風に乗せてずっと届けよう
그대에게 물든 멜로디를 (That is what we made) 바람에 실어 계속 전하자

守りたい（守りたい）　　迷わない（迷えない）
지키고 싶어 (지키고 싶어) 헤매지 않아 (헤맬 수 없어)

胸の翼広げて
가슴의 날개 펼쳐서

この宇宙を彩るカケラのまま感じ合う
이 우주를 물들이는 조각인 채로 서로를 느껴

たとえ遠く離れても抱きしめているずっと
만약 멀리 떨어진대도 꼭 껴안고 있어 계속

巡り合えた (make it right) いのちは (You & I) 時も越えて響き合う
다시 만난 (make it right) 생명은 (You & I) 시간도 뛰어넘어 울려 퍼져

たとえ涙落としても（落としても）抱きしめられてずっと Keep Holding U
만약 눈물을 떨어뜨려도 (떨어뜨려도) 그대 품에 안겨서 계속 Keep Holding U

sunmin official website
http://www.sunmin.jp/